Cherry Creek Theatre’s excellent production of ‘Other Desert Cities’ takes on everything from the partisan divide to bad parenting — with a few twists at the end