‘Cross Words’ pits a greedy couple against an elderly aunt with a surprise twist